Maha Karuna Dharani 大悲咒

 1.) Na Mwo He La Da Nwo Dwo La Ye Ye

Namo Ratna Trayaya (Homage to the
Triple Jewel – Buddha-Dharma-Sangha)

2) Na Mwo E Li Ye

Namo Arya  (Worthy, Honorable[i])

3) Pwo Lu Jye Di Shau Bwo La Ye

valo kitesh varaya    (B, P, V)

4) Pu Ti Sa Two Pe Ye

Bodhi sattwa ya  (Enlightened being or “enlightenment purity”)

5) Mwo He Sa Two Pe Ye

Maha sattwa ya
(Great Purity à Great Enlightenment)

6) Mwo He Jya Lu Ni Jya Ye

Maha Karu ni Kaya  
(Great Compassion Body)

7) Nan

Aum

8) Sa Pan La Fa Ye

Sarva abhaya (Everywhere Fearlessness)

9) Swo Da Nwo Da Sye

Suna dhasya

10) Na Mwo Syi Ji Li Two Yi Meng E Li Ye

Namo sukrit vé mama

Arya

11) Pe Lu Ji Di Shr Fwo La Leng Two Pe

valo kitesh vara Garbha  (“Vessel” or “Store” or “Treasury” “Fetus” or “Matrix”)

12) Na Mwo Nwo La Jin Chr

Namo Nila kantha (Hail the Blue Necked One)

13) Syi Li Mwo He Pan Dwo Sa Mye

Siri Maha bhadras ramé

14) Sa Pe E Two Dou Shu Peng

Sarv artha subham

15) E Shr Yun

Ajéyam

16) Sa Pe Sa Dwo Na Mwo Pe Sa Dwo

Sarva sattwa   (all “Enlightened Ones”)

17) Na Mwo Pe Chye

Nama varga

18) Mwo Fa Te Dou

Maha dhatu  (the great tissue or substance)

19) Da Jr Two

Tadyata   (the Ultimate Realization of…)

20) Nan

Aum

21) E Pe Lu Syi

Ava loké

22) Lu Jya Di

Lokité

23) Jya La Di

Kalaté

24) Yi Syi Li

Hari

25) Mwo He Pu Ti Sa Two

Maha bodhi sattwa

26) Sa Pe Sa Pe

Sarva sarva

27) Mwo La Mwo La

Mala mala

28) Mwo Syi Mwo Syi Li Two Yun

Mashi Maha hrydayam
           (Great  Heart)

29) Jyu Lu Jyu Lu Jye Meng

Kuru Kuru karmam

30) Du Lu Du Lu Fa She Ye Di

kuru kuru vijayati

31) Mwo He Fa She Ye Di

Maha vijayati
(Great Victor)

32) Two La Two La

Dhara dhara
(Hold on, Hold on)

33) Di Li Ni

Dharin
(I hold on)

34) Shr Fwo La Ye

Suraya
(The Sun, the Creator, Indra, Shakra)

35) Je La Je La

Chala chala
(Move, move)

36) Mwo Mwo Fa Mwo La

Ma ma bhra ma ra

37) Mu Di Li

Muktir

38) Yi Syi Yi Syi

Ehi Ehi
(Come, come)

39) Shr Nwo Shr Nwo

Chinda chinda
(Listen, listen)

40) E La Shen Fwo La She Li

Harsam Pra Cha Li

41) Fa Sha Fa Shen

Basa Basam

42) Fwo La She Ye

Pré saya

43) Hu Lu Hu Lu Mwo La

Hulu hulu mala   (Bija or seed sounds)

44) Hu Lu Hu Lu Syi Li

Hulu hulu hilo

45) Swo La Swo La

Sara sara

46) Syi Li Syi Li

Siri siri

47) Su Lu Su Lu

Suru suru

48) Pu Ti Ye Pu Ti Ye

Bodhiya bodhiya  (Be enlightened!  Be enlightened!)

49) Pu Two Ye Pu Two Ye

Bodhaya bodhaya  (Enlightenment!  Enlightenment!)

50) Mi Di Li Ye
(Dang Lai Sya Sheng Mi Lei Dzum Fwo)

Maitréya     (“Maitri” = Friendly-one)
(Friendliness “Happy Buddha”)

51) Nwo La Jin Chr

Nila kantha  (Blue-necked one)

52) Di Li Shai Ni Nwo

Dharsinina

53) Pe Ye Mwo Nwo

Paya mana

54) Swo Pe He

Svaha    (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

55) Syi Two Ye

Siddhaya    
(Attainment of great memory and wisdom)

56) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

57) Mwo He Syi Two Ye
58)  Swo Pe He

Maha Siddhaya 
(Great attainment of spiritual penetrations)

59) Syi Two Yu Yi

Siddha Yoge     (Mastery in the the Discipline)

60) Shr Pan La Ye

Shvaraya  

61) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

62) Nwo La Jin Chr

Nila kantha (Blue neck)

63) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

64) Mwo La Nwo La

Vara hanan aya

65) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

66) Syi Lu Seng E Mu Chywe Ye

Sim hasira mukhaya (face)

67) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

68) Swo Pe Mwo He E Syi Two Ye

Sarva maha Siddhaya

69) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

70) Je Ji La E Syi Two Ye

Chakra siddhaya  (Wheel)

71) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

72) Bwo Two Mwo Jye Syi Two Ye

Padma hastaya   (Lotus in the hand)

73) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

74) Nwo La Jin Chr Pan Chye La Ye

Nila kantha vikaraya (Blue necked One)

75) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

76) Mwo Pe Li Sheng Jye La Ye

Maha rsis ank araya (Shiva)

77) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

78) Na Mwo He La Da Nwo Dwo La Ye Ye

Namo Ratna Trayaya 
(Homage to the Triple Jewel)

79) Na Mwo E Li Ye

Namo Arya  (Homage to the Worthy)

80) Pwo Lu Jye Di

valo kitesh

81) Shau Pan La Ye

Varaya

82) Swo Pe He

Svaha (Auspiciousness, So Be It, Blessed Be)

83) Nan

Om

84) Syi Dyan Du

Siddhyantu

85) Man Dwo La

Mantra   (Dharani, prayer, nama japa)

86) Ba Two Ye

Padaye

87) Swo Pe He

Svaha    (May these prayers be successful)